Pakistani Hindus arrive in the western Indian city of Jodhpur with hopes and plans to migrate, but before they even approach the Foreigners' Registration Office (FRO), most have to visit a typist.

These days, due to the spread of computers, tablets and smart phones, almost everybody types. But most modern-day typists are self-taught and have adopted "nonstandard" styles that are much different ...