A commercial branding deal is turning the state Department of Transportation’s highway-helper trucks into rolling billboards for a car insurance company – for modest money that falls short of DOT’s ...