A mishap on the Blue Line last week treated more than 460 train passengers to an unwelcome walking tour of Boston’s tunnel system. Here’s the latest on what caused the snafu and what might have been ...