Homeowners are trading in square and angular dining tables for the ’90s favorites: round and oval options.